Anh có người cạnh tranh rồi đấy Dieter (về việc độ xe)
Xin chào Toronto!
Transporter S1E8 Hot Ice
Dịch bởi Duc12k www.hdvietnam.com
- Tôi đang đi đây! - Xe chạy tốt chứ?
Tôi thử hết rồi. Ngon đấy ...
- Tôi đến đâu đây? Công ty an ninh "Tungsten".
Bản đồ vệ tinh có dẫn đường sẵn rồi
- Không có nơi giao hàng là sao. - Sẽ có trong gói hàng
Tôi hiểu rồi.
- Thế Công ty "Tungsten" làm gì? - Vận chuyển hàng đặc biệt.
Một trong những công ty tốt nhất thế giới
- Thế còn gọi ta làm gì? - Họ cần bí mật đấy Frank.
- Chứ anh nghĩ sao họ gọi chúng ta? - Okay. chơi đến cùng thôi.
- Hàng ở trong két. - Thế sao mà lấy được?
Xác nhận là được. Dùng hộ chiếu làm mật khẩu.
Lấy hàng lúc 17h28. Tungsten đóng cửa lúc 17h30.
- Đừng đến sớm quá đấy. - Có 2 phút thôi đấy Carla.
Anh nổi tiếng là đúng giờ mà. Mọi người đều mong anh đúng giờ.
Chưa đầy 1h nữa là trận derby nảy lửa sẽ diễn ra.
Ian Solomon, doanh nhân thành đạt 3 năm liên tiếp
đã dự đoán đội của con trai ông, Marcus
sẽ trở thành nhà vô địch hockey trên băng năm nay
Phải tin thế chứ !
Câu chuyện không thể tin nổi
- Ellen, uống nữa không? - Em đang đến đây!
A lô?
- Sullivan đây. - Tôi biết rồi.
- Tình hình thế nào. - Chả có thay đổi gì cả. Đợi chút đi
Tôi sẽ gọi anh lúc người vận chuyển đến
Tắt cmn cái đấy đi
- 20 phút nữa phải đi rồi. - Anh biết rồi, đợi chút!
- Uống như c**. - Rượu của anh mà!
Anh biết nó là gì rồi 15k $ một chai mà
nhiều đá quá
- Ổn cả chứ? - Ổn mà.
Cái gì cơ?
Anh đợi đêm nay cả mấy tuần rồi
Marcus đang chờ gặp anh trong trận đấu lắm
Thế là em có ý gì?
Năm nay nó chơi tốt. Gặp anh chắc nó sẽ vui lắm
À, em đúng đấy. Anh xin lỗi, đồ uống ngon lành luôn.
Anh phải suy nghĩ nhiều quá
Và anh muốn em làm cho anh thoải mái hơn
Ian ...
Em chuẩn bị hết rồi. Thôi nào ... Tóc em...
Anh sẽ không chạm vào tóc em đâu
Thôi nào, Serena!
Anh thích mấy show kim cương đấy
Em có thích không?
Thôi nào cưng ơi!, anh còn đi xem hockey nữa.
Stan Rickel? Ôi đệch !
53719.
Cho anh ta vào
Và trung tâm câu chuyện là về Kim cương nhà Marc O'Sullivan.
Chàng trai trẻ mang nhiều trọng trách Áp lực từ phía người cha...
- Làm sao thế được nhỉ? - Ông ta mua hết rồi.
Stan Rickel.
Chào mừng ông đến với "Tungsten Security", thưa ông Rickel.
Trông v* ngon đấy chứ
- Cô này biết ưỡn ẹo đấy. - Ưỡn ẹo thì quan trọng gì?
- V* vê thôi. - Đúng đấy.
Lấy hàng thôi! Đi nào!
Tắt cái tiếng đi nào
- Các anh đã kiểm tra việc tôi nhờ chưa? - Dạ rồi thưa sếp.
- Nhưng không thấy điền vào bảng công việc. - Hết ca rồi điền cả thể luôn.
Qui định là như thế rồi, Harry!
Nhìn thấy rồi nhé Harry!
Làm cho xong đi thì tôi sẽ im lặng
về việc dùng đồ cơ quan để xem hockey
Tại sao lại cho hắn vào mà không quét toàn thân?
Ngoài giờ rồi. 5h31 pm
Thế là ... Stan Rickel thực ra là vào không chính thức?
Có chứ. Cả Stanton đi cùng mà. Không sao đâu
Chào ngài thị trưởng ... Hân hạnh được tiếp đón ngài.
Này Ian, tôi giúp anh nhiều rồi hôm nay giúp tôi chút nhé.
Tôi nghe cái thằng con khốn Sean Callahan làm việc cho anh,
Ngắm nghía mãi rồi. Cho nó ra sân đi!
đang sắp sửa thành sao rồi
Mọi người đều cổ cũ cho Marcus cả
Gì thế?
- Đến nơi rồi. - Khi nào xong thì gọi cho tao.
- Còn thằng vận chuyển? - Giết luôn!
Hỏi cho chắc thôi. Chết rồi thì làm sao lấy được cái gì.
Đi nào anh em!
Mở cửa ra!
- Cả mấy con kia à? - Ừ.
Cám ơn anh đã đến Stan.
Không thì lỡ mất đêm quan trọng của quí tử nhà em gái sao?
Thằng đó đối xử với em tử tế chứ?
Vẫn ổn cả mà
- Cô lại muốn gì nữa? - Anh nói cần đồ uống mà
Cho tôi 1 ly scotch.
Mà em thì đừng uống gì đấy nhé
Tôi muốn cụng ly cùng mọi người
Vì Diamonds, đặc biệt vì thành phố và mọi công dân Toronto .
Chỉ có nơi đây mới gọi là "nhà" của tôi.
Lấy gói hàng và đi luôn đấy.
30 giây nữa là cửa đóng
- Không có điểm đến à. - Không phải việc của tôi.
Không có sóng đâu. Với lại sắp hết thời gian rồi
Hôm nào phải dẫn thằng cháu đi xem. Vô địch quốc gia mà
Bọn trẻ con thích lắm
Xem mấy thằng này thất trận còn thích hơn đi làm.
Còn nàng DD nghĩ sao? Đội Diamonds có cơ hội nào không?
Đừng có gọi tôi là DD nữa (cỡ vòng ngực)
Không đúng à. Là tên tắt của Darcy Daniels mà?
Hợp với anh hơn đấy Lester. V* anh còn to hơn tôi mà.
Anh muốn nghỉ sớm không?
- Đi đi, nghỉ đi ! - Thật à?
Ừ hôm nay vắng mà. Tôi và Lester là đủ rồi.
Trận đấu bắt đầu rồi
Buck chuẩn bị tung bóng. Một trận đấu hấp dẫn!
Ối ..
Mất tín hiệu rồi
Lại có ngay ấy mà, toàn thế Đợi vài phút đi
Va chạm mạnh quá
Hỏng cái gì rồi
Này các anh, đây là khách hàng mà.
Cả hai bên đều bạo lực
Vào trong két đi! Đóng cửa lại!
Khóa đến sáng mai mới mở
Lúc đấy thì cũng xong rồi! Chúc ngủ ngon!
Tôi đi kiểm tra đây
Diamonds tiến lên!
Đứng yên!
Này ... trông thì thế thôi
- Mấy tên bảo vệ là người đột nhập. - Cái gì?
Tungsten giờ lại còn thuê người có hình xăm xã hội đen nữa à
.. Darcy Daniels?
- Sao anh biết tên tôi? - Biển tên kìa.
Nằm xuống
Ôi đệch, đùa đấy à
Tôi có phải người xấu đâu! Nghĩ mà xem!
- Đấy nói cái đến ngay ... - Anh là tòng phạm thì sao!
Mà nếu không thì cả hai ta đều chết
Không đánh được bọn chúng 1 tay đâu! Thật đấy! Chìa khóa đâu?
Chắc rơi rồi
Cửa đấy không giữ mãi được đâu!
Ôi chúa ơi! Họ cắt báo động rồi
- Điện thoại cũng chết! - Làm sao mất được?
Tôi chả biết sao nữa! Chắc rơi lúc anh tấn công tôi rồi
Tôi tấn công á?
Darcy, đừng bảo với tôi kia là cửa ra duy nhất nhé!
Lester, trả lời đi! Có nghe không?
Ra khỏi phòng đi! Tòa nhà bị tấn công rồi. Có người chết!
- Lester là ai thế? - Ở phòng điều khiển.
Hai thằng mày đi lên phòng an ninh
Còn mày đi với tao
Lester, trả lời đi! Tôi cần trợ giúp!
Tôi trên tầng 4 rồi
- Darcy là cô đấy à? - Cám ơn chúa!
A gọi cảnh sát đi, chúng đang ở tầng 4
Tôi đang tầng 4 rồi
Được rồi, sắp đến nơi rồi.
- Làm gì bây giờ? - Đầu tiên phải phá cái này đã.
Có chỗ nào có đồ không? Phòng sửa chữa?
Đây là tòa nhà văn phòng, có phải xưởng sản xuất đâu
Có phòng Tâm lý, có ...
- phẫu thuật thẩm mỹ, Nha sĩ ... - Nha sĩ đi.
đưa tôi đến đấy! Đễn chỗ nha sĩ đi.
- Đợi tôi chút đi ... - Cái gì nữa?
Tôi uống nhiều nước quá. Nhanh thôi mà !
Không vào đấy! Đợi ở đây.
- Anh bật nước được không? - Không.
- Anh hát được không? - Lại càng không!
Ôi thôi! quên chưa rửa tay. Nhanh nào!
Đây, đợi đã!
- Đi thôi! - Rocco!
Nhanh nào, đi thôi
Đi nào, đi thôi
- Đi hướng nào? - Qua bên nha sĩ rồi.
Giời ơi! Mấy thằng đấy là ai thế? mà anh là ai?
Darcy, bình tĩnh đi! Tỉnh táo lại! Cô được đào tạo hẳn hoi mà.
Họ đâu có cần đồ trong két! Họ theo đuổi anh đúng không?
- Đúng. - Tại sao?
Bởi vì tôi có thứ họ muốn
- Thế sao không đưa luôn? - Không phải lần nào cũng trót lọt thế đâu
- Thế nó là cái gì? - Thế cũng không được.
- Tôi không được phép mở hàng. - Thế là sao?
Bọn này định giết mình . Đưa bọn nó cho xong rồi chuồn thôi!
Mang thuốc nổ C4 lại đây!
Mở cửa ra
Tao đợi được! Tao kiên trì lắm đấy.
Mình bị nhốt trong này rồi à?
À thì có thể ... Mà đúng thế rồi!
- kế hoạch có thế này không? - Phần bị nhốt hả? thì không có.
ôi đệch
Anh tìm cái gì cụ thể không
- Cái mẩu. - mũi khoan, mũi ...
Tìm ở đâu bây giờ?
Cái này chắc là kim cương
Tôi nghĩ mòn hết rồi
- Anh làm nghề này lâu chưa? - Cái gì? Làm nha sĩ á?
Chiến đấu chống kẻ xấu ấy
Thế là xong được cái còng!
Chạy đi, ra khỏi đây đã!
Để cho cô ấy đi!
Trông như cả hai thằng mày đang cần kiểm tra định kỳ rồi
Kaloo càng bắt càng hay!
Tay bắt rất chuẩn!
Thằng chó!
Ra ngoài rồi!
Mất hết cả khách rồi
Có người báo động rồi, xuống dưới thôi!
Luật số 3 đấy Frank. "Không được mở hàng."
Kim cương à! Sao lại có kim cương thô ở đây nhỉ
Ôi Harry! đm!
Cứ chửi vài lần nữa cũng được
Lừa bọn cớm đi rồi xuống dưới gara.
Hi vọng là cô thoát rồi đấy Darcy!
Tình hình thế nào rồi?
Có thằng trên tầng 4 mặc bộ đồ đen,
Hắn bắn một lính gác và vài người khác. Và giờ vẫn đang có súng.
Tao sẽ mang con này đến chỗ O'Sullivan.
Bọn mày phải bắt được nó trước bọn cớm. Tao cần gói hàng!
Thưa cô Sullivan ... Tôi nghe là cô và chồng hay phải đi nhiều
Vâng, đúng thế
- Xin lỗi ... Chờ tôi một phút - Được thôi.
Cái quái gì thế?
- Chúng tôi mất hàng rồi. - Thế là thế nào?
Thằng vận chuyển có làm tí khó khăn
Thì tôi thuê anh là để thịt nó
Không có tôi thì còn khó khăn hơn nhiều
Lấy lại gói hàng chó chết ấy đi
Xin lỗi ... Đang đến đoạn nào rồi nhỉ?
Cô O'Sullivan vừa kể cho chúng tôi nghe về chuyến làm từ thiện của ông ở Châu Phi.
Là ở Sierra Leone.
Đúng ... Châu Phi... Là nơi ưa thích của chúng tôi. Phải không em yêu?
Anh vừa đâu thế Frank? Khách hàng gọi 2 lần,
- giờ thì gọi lại không được rồi. - Tôi bận mà Carla.
Tôi không phải người duy nhất đến lấy gói hàng
- Ai nữa thế? - Sao tôi biết được?
Nhưng chúng sẵn sàng giết người để lấy được nó
Thế thì giao hàng rồi biến đi Frank
Kế hoạch là thế đấy Carla. Nhưng tôi vẫn chưa biết điểm đến đây này
- Địa chỉ ở mặt trước gói hàng. - Làm gì có.
Phương án 2 Anh phải mở gói hàng thôi
Luật lệ mà Carla, ... theo luật đi...
Thỉnh thoảng vi phạm luật tí cũng không sao
Tôi phạm luật ít nhất 1 tuần 1 lần mà
Là sim điện thoại Giống như cái cho vào điện thoại ấy.
Cho vào cái cổng sau màn hình đi
để tôi tìm địa chỉ giao hàng
- Còn cái thẻ không đấy? - Còn mà Carla.
Càng ngày càng hay!
Là bọn mày thích thế đấy nhé
- Frank, nghe rõ không? - Carla à, đang bận chút
Frank, anh không sao chứ?
Giao thông ở Toronto nguy hiểm quá, Carla.
Được rồi. Sim này là của Sean Gallagher, Frank.
Số 514 Phố Union tại Yorkville, căn hộ 2230.
- Tôi gửi tọa độ rồi đấy. - Tôi đến đó đây.
Và có cả file video trên đó nữa
- Có thứ gì khác trong gói hàng nữa không? - Có đấy.
Một viên kim cương thôi
Video được mã hóa rồi
Chắc phải quan trọng lắm
vì mấy thằng đó cho nổ cả nửa toàn nhà đấy rồi
Sean Gallagher?
Sao thế Frank?
Cô có tin gì về Ian O'Sullivan ở Toronto này không?
Buồn cười thật đấy Frank
Tôi mới phá mã của đoạn video
có vẻ là bài báo về O'Sullivan.
Ấn tượng là ông này không cư xử tốt với công nhân.
Gửi ảnh cho anh này
Là công ty khai thác mở ở châu Phi. Chuyên kim cương.
Báo cáo của công ty thì chỉ cung cấp thiết bị.
Có vẻ không phải người tốt đâu, Frank.
- Cái này trong thẻ đấy à? - Ừ.
Còn Sean Gallagher?
trước đây làm tư vấn báo chí cho O'Sullivan
Bây giờ làm phóng viên cho tờ "Ngôi sao Toronto".
Cựu phóng viên thôi .
- Anh nói gì thế Frank? - Chả có gì đâu Carla.
Có một bài báo về O'Sullivan.
- Còn gì nữa không? - Phim và ảnh.
Dưới vỏ bọc khai thác tự nhiên
O'Sullivan đã có một chiến dịch dài hạn
chống lại những quốc gia châu Phi giầu kim cương
Trông tởm lắm Frank
... Nhưng lại thu lợi cho bản thân,
cho dù phải giết nhiều người.
Tôi gửi cho anh bản sạch của cả hai nhé
Thôi nào! Đứng dậy đi! Đừng để bọn nó ghi bàn chứ! Tiến lên nào!
Con tôi đấy! Là con tôi đấy!
Neil, tao quá thất vọng
Thằng đó sẽ đến ngay thôi. Tôi giữ con bé ở Tungsten rồi.
Tao cần có bài báo đó Rất quan trọng đấy, hiểu chứ?
Mình có thứ hắn cần. Hắn sẽ đi theo thôi.
Ai gọi đấy?
Có phải số Ian O'Sullivan không?
Tôi O'Sullivan đây. Mày là thằng chó vận chuyển!
Thế này nhé hiệp sĩ
Mày mang gói hàng đến chỗ tao nộp
thì bạn gái mày may ra được toàn thây
- Bạn gái à? - Con bé ở Tungsten ấy
Không phải bạn gái tao đâu
Mà ông nói năng cho cẩn thận
Không là tôi lạc đường không đến xem hockey mà đến thẳng tòa soạn đấy
Chắc họ sẽ rất thích
viên kim cương mà Sean Gallagher gửi cho họ đấy.
Fuck you!
A lô ...
Hắn đang đến đấy. Mang con bé đến và giấu đi
- Còn thằng vận chuyển? - Tao sẽ lo thằng chó đấy!
Đứng canh cẩn thận đấy
- Cô gái đâu? - Fuck you!
Thế à?
- Có bao nhiêu tất cả? - Ít nhất 3. Có thể nhiều hơn.
- Không sao chứ? - Anh quay lại tìm tôi à.
- Tôi đã bảo chạy đi cơ mà. - Thế bỏ anh lại à?
Anh có biết tìm nha sĩ tốt khó thế nào không?
Darcy Daniels ...
Cô cần cái này đấy. Nào đi thôi!
Cố lên Mike, đừng có ẻo uột thế!
Đến lúc cứng rắn rồi!
Mickey đáng ra con phải đấm vỡ mồm nó ra!
Mình sẽ chào nó! Nó bảo sẽ chào mình mà!
Thấy chưa? Đúng là hổ phụ sinh hổ tử mà!
Thằng vận chuyển cướp con kia rồi!!
Nếu hắn có thì đi cướp lại đi Leon!
Ông O'Sullivan, xin ông hãy ... bình tĩnh...
Tĩnh cái L...
Thằng vận chuyển có video mày chặt tay trẻ em,
mà mày còn muốn bình tĩnh à?
- Tôi cũng dính vào mà. - Đúng, mày là thành phần chính luôn
Mày không nhớ tao kéo mày ra khỏi chỗ hôi thối ấy thế nào à?
Có, và chả đời nào quay lại đấy đâu
Xử thằng chó ấy đi
Đừng có giở trò đấy! Không là lần sau đến lượt ông đấy!
Thế thì cút m* mày đi! Fuck you!
Còn gặp nhau nhiều đấy
Tao cũng sợ mày quá đi!
Gọi cảnh sát đi, cho miêu tả Leon rõ ràng.
Bảo chỗ nó giấu xác Gallagher.
Tao đi thịt thằng vận chuyển đã
- Cho lên màn hình lớn được không? - Chắc là được.
OK. Thực hiện đi! Tôi đi bắt O'Sullivan!
Đợi đã!
Chúc may mắn nhé Stan!
Đây là đất của tao!
Thích thì vào mà giết này!
Có cả hai người mặc comle trên sân băng! Không thể tin nổi
Đánh nhau thật luôn!
Cả hai đội đánh nhau rồi, lâu lắm chưa có cảnh này
Ông O'Sullivan bảo cho trình chiếu cái này ngay!
Cô là cái đ** gì thế?
Giám đốc sản xuất mới đây. Cho chiếu đi
Nhanh nào, nhanh lên
Dưới vỏ bọc khám phá tài nguyên thiên nhiên,
O'Sullivan đã có chiến dịch cả thập kỷ
chống lại những nước châu Phi giàu kim cương
Hắn làm giàu cho bản thân nhanh chóng,
cho dù có phải giết nhiều người
Trong khi những người giàu
thường thích phân phát của cải
O'Sullivan lại quyết định chỉ có lấy đi
theo đúng nghĩa đen của kinh tế,
giết người một cách tàn nhẫn những người chống đối.
Không chỉ là một nhà tư bản chạy theo lợi nhuận
có tội cướp bóc tài nguyên quốc gia khác
mà O'Sullivan còn là người tàn ác, không theo kiểu tư bản hay thuộc địa.
Ian O'Sullivan đúng là kẻ mọi rợ
Ra khỏi sân băng đi!
Mày là đồ lợn, O'Sullivan
- Không! Không đúng! - Mày là đồ lừa đảo!
Không!
Đúng thế đấy! Mọi chuyện đều đúng
Đấy, tôi nói rồi nhé
Mày là quái vật
Marcus!
Toàn là dối trá!
Xin chào xinh tươi
Có người như anh thì cũng qua vòng loại được đấy.
Không đâu, cảm ơn
Thế... Thế là xong? Hết chuyện à?
Ừ, với tôi thì hết rồi
- Giờ thì sao? - Về nhà thôi.
- Nhà ở đâu? - Xa lắm.
- Máy bay sáng sớm mới có cơ - Tôi cũng nghe thế.
Ngồi ở sân bay cả đêm thì chán lắm...
Tôi cũng nghĩ thế đấy ...
Dịch bởi Duc12k www.hdvietnam.com